Dopo la valutazione dei risultati ottenuti e delle speranze suscitate dalle due edizioni del Forum Social Africano(FSA) (organizzato a Bamako in Gennaio 2002 ed Addis Abeba in gennaio 2003), i partecipanti ai Forum Social Africano hanno giudicato necessario di definire ,ed adottare una Carta dei principi e valori che regola le basi politiche e morali di questo spazio collettivo, e per orientare in seguito questa iniziativa.
I principi contenuti in questa Carta, che dovrà essere rispettata da Tutti coloro che desidereranno partecipare a questo Forum ed organizzare delle attività al suo interno , sono conformi agli ideali che hanno presieduto alla realizzazione delle due precedenti edizioni del FSA e definisce degli orientamenti politici e morali nuovi.
1.Il Forum Sociale Africano è uno spazio aperto di incontri per l’approfondimento della riflessione, del dibattito democratico, della formulazione delle proposte, delle esperienze, e l’articolazione di azioni efficaci, di entità e di movimenti sociali africani che si oppongono al neo-liberismo , all’ingiustizia e alla dominazione del mondo dalle forze del mercato .
2 Il forum di Bamako ha rappresentato un grande evento nella vita del movimento sociale africano nel corso del quale, abbiamo convenuto e proclamato che “Un’altra Africa è possibile”. Questo credo che è anche un leitmotiv deve guidarci nella ricerca e nella costruzione di alternative alla dominazione e al saccheggio del continente.
3. Il Forum Sociale Africano ha un carattere continentale, tutti gli incontri che partecipano a questo processo hanno una dimensione regionale.
4. Le alternative proposte dal Forum Sociale Africano sono centrate sulla persona umana e si oppongono alla mercificazione dell’Africa ed alla svendita delle sue ricchezze nel quadro della globalizzazione neo-liberale. Quest’ultima approfitta soprattutto alle grandi compagnie internazionali, alle nazioni ricche, ed alle istituzioni internazionali a loro servizi.. Il Forum si oppone di fatto a questi programmi ed iniziative concordati in nome del continente, che di fatto consacrano alla dominazione del continente dalle forze finanziarie, politiche e culturali egemoniche.
5. Il Forum milita più precisamente per una integrazione africana solidale fondata da una parte sul rispetto dei diritti dell’uomo, della donna, dei diritti delle minoranze, della democrazia , dei principi dello sviluppo sostenibile, e dall’altra parte su delle istituzioni democratiche al servizio degli interessi del continente , della giustizia sociale, dell’uguaglianza e della sovranità dei popoli.
6. Il Forum Sociale Africano riunisce ed articola delle entità e dei movimenti della società civile di tutti i paesi africani, non pretende di essere una istanza rappresentativa della società civile africana , né escludere dai dibattiti i responsabili politici , mandatati dai popoli, che accettano di assumere gli impegni che risultano dalla presente Carta.
7. Gli incontri del Forum Sociale Africano non hanno carattere deliberativo. Nessun è dunque autorizzato ad esprimersi nel nome del Forum, in qualunque sede di Forum , presentendo i propri punti di vista come quelli del FSA. I partecipanti non devono prendere delle decisioni con voto o per acclamazione, come membri del Forum , né approvare delle dichiarazioni o delle proposte di azione che impegnano il Forum .
8. Le entità che partecipano agli incontri del Forum devono avere l’assicurazione di poter deliberare in tutta libertà durante gli incontri sulle dichiarazioni e le azioni che decideranno di sviluppare ,da soli o in modo coordinato con altri partecipanti. Il Forum Sociale Mondiale si impegna a diffondere largamente le decisioni con tutti i mezzi a sua disposizione , senza imporre delle direttive, gerarchie, censure e restrizione , ma come delle delibere di entità o insieme di entità che le hanno assunte.
9 Il Forum Sociale Africano è uno spazio plurale e diversificato, non confessionale, non governativa e non partigiano, che articola in modo decentrato, in rete , delle entità e dei movimenti impegnati in azioni concrete, dal livello locale al livello internazionale , per la costruzione di un'altra Africa e di un ‘Altro Mondo . Non deve istituirsi come una istanza di potere dei partecipanti durante gli incontri , ne in alternativa porsi come un’unica articolazione , modello di articolazione, e di azione delle entità e movimenti partecipanti.
10. Come spazio di incontro, Il Forum è aperto al pluralismo e alla diversità degli impegni ed azioni delle entità e movimenti che vi partecipano, come alla diversità del sesso,delle razze, delle etnie, e delle culture.
11. Il Forum Sociale Africano crede nel potere della democrazia come via privilegiato della riconciliazione e della risoluzione dei conflitto all’interno delle società e fra Stati .I partecipanti al Forum si impegnano a rafforzare la partecipazione e il controllo cittadino.
12. Il Forum Sociale Africano si oppone a qualunque visione totalitaria e riduzionista della storia ed all’uso della violenza che potrebbe esercitare gli Stati od ogni altra forza sociale o politica. Mette in avanti il rispetto dei Diritti Umani, delle relazioni equo , solidali e pacifiche fra persone , razze, sessi, e i popoli , condanna tutte le forme di dominazione come l’assoggettamento di un essere umano da un altro essere umano.
13: Gli incontri del Forum Social Africano sono sempre aperti a tutti quelli che vogliono parteciparvi , eccetto le organizzazioni che attentano alla vita delle persone come metodo di azione politica.
14 Come spazio di dibattito, il Forum Sociale Africano è un movimento di idee che stimola la riflessione e la diffusione trasparente massimale dei risultati di queste riflessioni, sui meccanismi e gli strumenti della dominazione economica, sui mezzi e le azioni di resistenze a questa dominazione, e sulle alternative che possono essere proposte per risolvere i problemi di esclusione e di ineguaglianza che il processo attuale della globalizzazione rafforza ed aggrava a livello continentale ed all’interno dei singoli paesi africani.
15. Come spazio di scambio di esperienze, il Forum Sociale Africano stimola la conoscenza e la riconoscenza mutua delle entità e dei movimenti che vi partecipano, valorizzando particolarmente quello che le società africane costruiscono da sé per ricentrare l’attività economica e l’azione politica sui bisogni umani ed il rispetto dell’ambiente.
16. Come spazio di articolazione , il Forum Sociale Africano opera a rafforzare ed a creare nuove articolazioni nazionali ed internazionali fra le entità ed i movimenti della società civile , le capacità di resistenza ai processi di impoverimento economico, culturale , di disumanizzazione che il continente e la pianeta stanno vivendo.
17. Il Forum Sociale Africano è un processo che stimola le entità ed i movimenti che contribuscono a situare le loro azioni nella prospettiva della costruzione di una cittadinanza africana e planetaria, introducendo nell’agenda continentale e globale le pratiche trasformatrici da essi sperimentate per costruire un’Altra Società, un’Altra Africa, ed un Altro Mondo.
18. Il Forum Sociale Africano è un processo solidale agli altri processi mondiali con obiettivo di costruire un Altro Mondo sulla base dei principi e valori che Noi adottiamo oggi. Esso è parte integrante del Movimento creato dal Forum Sociale Mondiale. Cercherà a rafforzare le solidarietà fra i movimenti e le entità operanti in Africa e quelli del mondo intero.
I partecipanti al Forum Sociale di Addis Abeba (Etiopia) 9 gennaio 2003.
(tradotta da Haram Sidibé Forum Africa Siena 7 Gennaio 2007)
